1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com 3 00:01:04,320 --> 00:01:07,080 Apakah kamu pikir aku bodoh? 4 00:01:07,400 --> 00:01:09,440 Itu adalah Bhagavad Gita. 5 00:01:10,240 --> 00:01:12,560 Bukan Panchatantra, itu kamu bisa terus membalik halamannya. 6 00:01:14,560 --> 00:01:16,160 Saya tidak hanya membalik halamannya. 7 00:01:16,520 --> 00:01:18,400 Saya sedang membacanya. - Membacanya? 8 00:01:26,800 --> 00:01:28,800 Katakan padaku ayat ke-63 dari bab kedua. 9 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 Anda sedang membacanya, kan? Jawab aku. 10 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 Angkat bicara! 11 00:01:33,880 --> 00:01:35,800 Kemarahan mengarah pada ilusi. 12 00:01:36,360 --> 00:01:38,200 Ilusi mengarah kebingungan ingatan. 13 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 Ketika ingatan menjadi kacau, kecerdasan hilang. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,120 Dan ketika kecerdasan hilang, seseorang jatuh ke dalam kumpulan material. 15 00:01:44,120 --> 00:01:45,600 Artinya... 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,320 Kemarahan menyesatkan Anda. 17 00:01:49,200 --> 00:01:51,200 Itu membingungkan ingatanmu. 18 00:01:52,120 --> 00:01:54,280 Dan kecerdasan dihancurkan. 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,360 Itu berhasil 20 00:01:56,560 --> 00:01:59,080 manusia menurutinya dunia materialistis. 21 00:02:02,160 --> 00:02:03,960 Siapa yang berbicara dengan mereka anak seperti itu? 22 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 Dia tampak seperti sejenis setan. 23 00:02:06,760 --> 00:02:08,840 Dia memiliki tidak ada ciri-ciri manusia. 24 00:02:09,560 --> 00:02:11,720 Radha, pikiranmu rusak. 25 00:02:12,040 --> 00:02:13,960 Ia diberkati oleh Dewi Saraswati. 26 00:02:14,280 --> 00:02:15,960 Tapi kamu terus menekannya. 27 00:02:17,120 --> 00:02:18,720 Ketika seorang anak menyebabkan kematian ibunya 28 00:02:18,920 --> 00:02:21,320 begitu dia lahir... - Savitri meninggal 29 00:02:21,600 --> 00:02:22,960 karena dia ditakdirkan untuk itu. 30 00:02:23,080 --> 00:02:25,520 Itu tidak ada hubungannya dengan Shubh melahirkan dengan cara apa pun. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,320 'Ayah, kamu tidak bisa melihat melalui kepolosannya.' 32 00:02:28,640 --> 00:02:31,320 'Jika seorang anak mulai berbicara sehari setelah dia dilahirkan 33 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 dan keesokan harinya dia mulai berjalan dan lusa... 34 00:02:33,560 --> 00:02:34,960 Anda tidak akan mengerti! 35 00:02:36,240 --> 00:02:37,800 Anda tidak akan melakukannya. 36 00:02:38,080 --> 00:02:40,160 Pengalamannya sewaktu kecil 37 00:02:40,560 --> 00:02:43,200 akan tinggal bersamanya selama sisa hidupnya. 38 00:02:43,640 --> 00:02:44,800 Saya berdoa kepada Tuhan 39 00:02:44,960 --> 00:02:47,080 untuk anak seperti Ashwani Kumar. 40 00:02:48,040 --> 00:02:49,800 Dan aku mendapatkan Asura ini sebagai gantinya. 41 00:02:50,680 --> 00:02:51,840 'Asura!' 42 00:02:52,080 --> 00:02:53,760 Setan lahir di rumah kami. 43 00:05:18,480 --> 00:05:19,600 Pak... 44 00:05:21,320 --> 00:05:23,240 Pak, saya hanya punya satu permintaan untuk dibuat. 45 00:05:26,920 --> 00:05:29,320 Harap ikuti standarnya prosedur operasi. 46 00:05:32,520 --> 00:05:34,320 Jangan lakukan apa pun spesial untukku. 47 00:05:57,200 --> 00:05:58,920 Saya pulang ke rumah jam 6 pagi. 48 00:05:59,680 --> 00:06:01,080 Koran bekas, 49 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 dan tagihan 50 00:06:03,680 --> 00:06:05,280 sedang berbaring di luar rumah. 51 00:06:05,680 --> 00:06:06,880 Amplop 52 00:06:07,120 --> 00:06:08,720 sedang berbaring di luar juga, 53 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 di mana Sandhya nama telah ditulis. Jadi, 54 00:06:14,200 --> 00:06:16,280 Saya membukanya dan menemukannya 55 00:06:23,560 --> 00:06:24,960 sebuah pen drive di dalamnya. 56 00:06:26,320 --> 00:06:28,240 Jadi, aku... - Pak, apakah ini pen drive-nya? 57 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 Ya. 58 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 Bersihkan bercak darah. 59 00:06:50,400 --> 00:06:52,000 Pukulan tunggal. 60 00:07:01,000 --> 00:07:02,080 CCTV? 61 00:07:02,440 --> 00:07:04,320 Itu bersih. Dia telah membersihkan hard-disk. 62 00:07:07,360 --> 00:07:09,160 'Apakah kamu melihat seseorang? masuk ke sini?' 63 00:07:09,320 --> 00:07:10,680 'Katakan yang sebenarnya! - Pintu di bawah...' 64 00:07:11,400 --> 00:07:13,160 Bagaimana saya tahu itu, Bu? 65 00:07:13,920 --> 00:07:17,280 Tempat ini ditutup selama lima hari terakhir. 66 00:07:35,640 --> 00:07:37,680 'Nyonya sungguh baik.' 67 00:07:38,240 --> 00:07:41,600 Jadi, saya bekerja untuknya selama tujuh tahun! 68 00:07:42,160 --> 00:07:43,880 Oke, jangan menangis sekarang. Baiklah? 69 00:07:44,080 --> 00:07:47,000 Jangan menangis. Apakah kamu melihat sesuatu? aneh dalam beberapa hari terakhir? 70 00:07:47,760 --> 00:07:49,600 Apa saja? 71 00:07:50,520 --> 00:07:53,440 Apakah Bu punya berkelahi dengan siapa pun? 72 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 Dengan tuan. - Tuan yang mana? 73 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 'Dhananjay, Tuan.' 74 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 'Suaminya.' 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,240 Ini... 76 00:08:13,960 --> 00:08:15,360 Ini topeng yang sama. 77 00:08:15,480 --> 00:08:16,960 Apakah kami memiliki rinciannya tentang topengnya? 78 00:08:17,200 --> 00:08:18,880 Yang kami tahu hanyalah 79 00:08:19,400 --> 00:08:22,120 ini entah bagaimana terhubung kepada mitologi Hindu. 80 00:08:27,720 --> 00:08:28,880 DJ, 81 00:08:31,080 --> 00:08:32,920 kapan kamu terakhir berbicara dengan Sandhya? 82 00:08:34,680 --> 00:08:36,440 Dia hilang sejak seminggu. 83 00:08:38,480 --> 00:08:40,240 Apakah kamu tidak curiga? 84 00:08:40,520 --> 00:08:42,120 Pak, dia tidak hilang. 85 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Dia telah pergi ke Bangalore untuk beberapa pekerjaan. 86 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Dan 87 00:08:47,680 --> 00:08:49,800 kami berkomunikasi melalui teks. 88 00:08:50,240 --> 00:08:52,880 Apakah kamu tidak berbicara melalui telepon? - Sandhya dan aku 89 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 tidak pernah berbicara banyak melalui telepon. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,440 Kami... 91 00:09:00,160 --> 00:09:02,400 Percakapan kami biasanya terjadi melalui teks. 92 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 Dan apakah kamu mendapatkannya balasan secara teratur? 93 00:09:08,600 --> 00:09:10,080 Ya. 94 00:09:12,520 --> 00:09:14,320 Tapi sekarang aku mengetahuinya 95 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Sandhya tidak yang membalas. 96 00:09:20,040 --> 00:09:21,960 Sebaliknya, pria tercela itu. 97 00:09:23,280 --> 00:09:24,720 Jadi DJ, ya 98 00:09:25,240 --> 00:09:27,000 mencurigai seseorang 99 00:09:27,480 --> 00:09:28,920 atau punya dendam pribadi? 100 00:09:29,840 --> 00:09:31,760 Tuan, Anda tahu itu di dalam bidang pekerjaan kita, 101 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 kita membuat lebih banyak musuh daripada teman. 102 00:09:34,720 --> 00:09:37,280 Bisakah kami mendapatkan nomor telepon Bu, Pak? 103 00:09:37,840 --> 00:09:40,120 Kita mungkin bisa belajar sesuatu darinya lokasi dan detail panggilan? 104 00:09:40,320 --> 00:09:41,480 Tentu. 105 00:09:42,160 --> 00:09:43,520 Itu ada di ponselku. 106 00:10:00,600 --> 00:10:02,720 Tato! - Tato? 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,480 Di mana? 108 00:10:05,840 --> 00:10:07,240 Lolark, putar ulang kasetnya. 109 00:10:11,360 --> 00:10:12,800 Berhenti sebentar! 110 00:10:14,160 --> 00:10:16,720 Lolark, aku mau cetakan tato ini. 111 00:10:17,200 --> 00:10:19,040 Hal pertama di pagi hari! - Tunggu! 112 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Kami akan mengambilnya dari sini. Oke? 113 00:10:23,240 --> 00:10:25,520 Mengapa, Pak? - Istirahat saja. 114 00:10:27,160 --> 00:10:28,480 Tuan, Anda... 115 00:10:28,560 --> 00:10:30,840 Kamu menggantikanku dengan seseorang... - Apa yang baru saja kamu katakan? 116 00:10:31,480 --> 00:10:34,400 Anda menyuruh saya untuk menangani ini kasus seperti kasus lainnya. 117 00:10:35,440 --> 00:10:36,840 Siapa, Pak? 118 00:10:37,080 --> 00:10:38,840 Seseorang yang sebagai brilian sepertimu. 119 00:11:53,480 --> 00:11:55,560 Jadi, Nikhil, pesan pertama 120 00:11:55,640 --> 00:11:58,720 yang kamu dapatkan adalah tujuh bulan yang lalu, dengan semua koordinat itu. 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,240 Saat itu tanggal 22 Agustus. - Ya. 122 00:12:02,400 --> 00:12:04,000 Lalu kami menemukan mayatnya. 123 00:12:04,920 --> 00:12:07,240 Pesan kedua, 15 Desember. 124 00:12:07,440 --> 00:12:08,840 Pesan ketiga, 1 Maret. 125 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 Dan mengapa Anda meneruskannya 126 00:12:10,640 --> 00:12:12,680 pesan-pesan ini ke Lolark Dubey? 127 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 Karena saya pernah bekerja dengan Lolark. Dia adalah agen lapangan senior. 128 00:12:17,720 --> 00:12:20,400 Anda juga sudah bekerja dengan Dhananjay Rajpoot. 129 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Ya. - Suatu hari yang cerah, tiba-tiba 130 00:12:24,720 --> 00:12:26,320 kamu mengundurkan diri dan pergi. 131 00:12:26,840 --> 00:12:29,280 4 September 2008. 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,600 Kami memandang berbagai hal secara berbeda. 133 00:12:34,040 --> 00:12:35,440 Tapi itu semua sudah berlalu. 134 00:12:36,680 --> 00:12:39,400 Anda telah keluar dari departemen selama sepuluh tahun. 135 00:12:39,960 --> 00:12:42,520 Mengapa pembunuhnya mengirimimu pesan? 136 00:12:42,880 --> 00:12:44,360 Kenapa bukan orang lain? 137 00:12:44,560 --> 00:12:47,640 Saat aku menangkapnya, aku akan bertanya dia, Bu. Dan aku akan memberitahumu. 138 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Pak DJ dimana pak? 139 00:13:08,440 --> 00:13:11,440 {\an8}Menurutmu apa yang terjadi? - Aku tidak bisa mengerti. 140 00:13:12,640 --> 00:13:15,280 {\an8}Menurutmu bagaimana dia meninggal? 141 00:13:16,520 --> 00:13:18,880 {\an8}Ada kemungkinan hal itu terjadi terkena gigitan ular atau mati lemas. 142 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 {\an8}Tapi saya tidak yakin. 143 00:13:20,640 --> 00:13:22,920 {\an8}Sudah berapa lama dia meninggal? 144 00:13:23,160 --> 00:13:25,080 {\an8}Mungkin a minggu sejak dia meninggal. 145 00:13:26,800 --> 00:13:28,960 {\an8}Bagaimana dengan topeng ini? 146 00:13:30,200 --> 00:13:34,800 Istriku sayang, ibuku melahirkan delapan anak. 147 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Dia tidak pernah mengeluh sekalipun. 148 00:13:37,120 --> 00:13:39,400 Anda akan gila dengan satu. 149 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Saya sarankan Anda menonton... 150 00:13:43,040 --> 00:13:45,520 ...video yoga untuk wanita hamil. Aku akan kesana. 151 00:13:46,120 --> 00:13:47,720 Ya. 152 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 Saya akan mendapatkan semua yang Anda inginkan. Bolehkah saya memutuskan sambungan sekarang? 153 00:13:51,600 --> 00:13:54,760 Nikhil Nair. - Tuan Dubey! 154 00:13:56,200 --> 00:13:57,880 Tidak ada yang memberitahuku bahwa kamu datang ke sini. 155 00:13:58,200 --> 00:14:00,200 Saya memutuskan empat hari lalu. 156 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 Apakah kamu bergabung kembali? 157 00:14:02,600 --> 00:14:04,080 Anda harus. 158 00:14:04,720 --> 00:14:06,400 Lagipula tempat ini berantakan. 159 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 Setelah Pak DJ pergi, Saya bertanya-tanya bagaimana kami akan mengaturnya. 160 00:14:11,800 --> 00:14:13,160 Apa adegannya? dengan topeng ini? 161 00:14:13,240 --> 00:14:15,440 Orang bodoh itu ingin menjadi Phantom. 162 00:14:15,800 --> 00:14:18,560 Dia mengirim video ke DJ Pak. Dia memakai topeng ini di dalamnya. 163 00:14:19,240 --> 00:14:21,520 Ini ada di leher si pembunuh. 164 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 Apa? - Itu dari suku Naga. 165 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Nagaland? 166 00:14:31,920 --> 00:14:33,360 Ini adalah lambang suku Chang. 167 00:14:33,440 --> 00:14:35,640 Itu luar biasa! Anda telah belajar banyak dengan FBI. 168 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 Tuan Chaubey. 169 00:14:37,720 --> 00:14:40,160 Teruskan kedua foto ini ke seluruh divisi kepolisian. 170 00:14:40,240 --> 00:14:41,720 Terutama polisi Nagaland. 171 00:15:10,720 --> 00:15:12,760 Baiklah, saya akan menelepon. Oke. 172 00:15:13,880 --> 00:15:15,360 Menurutku, ini juga. - Hai. 173 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 Beri aku sepuluh menit, kawan. 174 00:15:18,640 --> 00:15:19,960 Terima kasih. 175 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 Mengapa departemen kami tidak punya kursi seperti itu? 176 00:15:28,280 --> 00:15:31,280 Karena pekerjaan Anda tidak memerlukan Anda duduk di kursi, Pak. 177 00:15:32,320 --> 00:15:33,840 Beri tahu saya. 178 00:15:34,280 --> 00:15:36,360 Polisi Dimapur punya menemukan satu mayat lagi. 179 00:15:36,680 --> 00:15:39,360 Tato yang sama, topeng yang sama. - Apa? 180 00:15:41,280 --> 00:15:42,800 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 181 00:15:43,520 --> 00:15:45,120 Anda harus pergi ke Dimapur. 182 00:15:46,440 --> 00:15:48,840 Jika ada senior... - Oh tidak! 183 00:15:50,640 --> 00:15:54,000 Tidak bisakah kita mendapatkan laporannya otopsi dikirim ke sini? Silakan. 184 00:15:54,200 --> 00:15:56,360 Nusrat, Anda tahu polisi setempat itu 185 00:15:56,600 --> 00:15:58,960 kumpulkan lebih sedikit bukti, sebaliknya mereka membuangnya. 186 00:16:00,200 --> 00:16:01,600 Silakan. 187 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 Oke. - Terima kasih. 188 00:16:06,280 --> 00:16:08,600 Ada banyak nyamuk di sana. 189 00:16:08,680 --> 00:16:10,200 Kelola itu. 190 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Anda adalah seorang bintang rock. Terima kasih. 191 00:16:25,600 --> 00:16:27,040 Apa kabar pak? 192 00:16:27,960 --> 00:16:29,160 Nikhil. 193 00:16:29,640 --> 00:16:30,960 Datang. 194 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Tuan, Anda sudah menikah lagi. Kamu tidak memberitahuku. 195 00:16:53,640 --> 00:16:55,160 Anda menikah juga 196 00:16:55,800 --> 00:16:57,200 dan tidak memberitahuku juga. 197 00:16:58,520 --> 00:17:00,680 Anda memiliki seorang putri, bukan? - Riya. 198 00:17:04,040 --> 00:17:05,560 Nama istrimu adalah Naina. 199 00:17:06,000 --> 00:17:07,640 Insinyur perangkat lunak? - Ya. 200 00:17:11,840 --> 00:17:15,160 Pak, saya tahu di masa lalu kita... - Senang kamu kembali, Nikhil. 201 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 Anda tahu... 202 00:17:26,800 --> 00:17:28,640 Saya melakukan otopsi Sandhya. 203 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Saya tidak... Saya tidak tahu. 204 00:17:34,720 --> 00:17:37,680 Pak, kenapa dibicarakan sesuatu yang tidak bisa kita ubah? 205 00:17:39,040 --> 00:17:40,800 Yakinlah Aku akan mengambil ******* 206 00:17:42,680 --> 00:17:43,880 Apa yang ingin kamu ketahui? 207 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Pak, saya sudah membaca semua filenya. 208 00:17:50,640 --> 00:17:53,520 Aku ingin... - Kamu ingin tahu apa yang tidak disebutkan dalam file. 209 00:17:53,800 --> 00:17:55,240 Ya. 210 00:17:56,240 --> 00:17:58,720 Siapapun yang Sandhya Bu 211 00:17:58,800 --> 00:18:01,160 punya masalah atau masalah dengan? - Ada. 212 00:18:04,520 --> 00:18:05,640 Dengan saya. 213 00:18:08,040 --> 00:18:09,360 Sandhya berselingkuh. 214 00:18:10,440 --> 00:18:11,560 Dia ingin bercerai. 215 00:18:15,160 --> 00:18:16,240 Dan kamu? 216 00:18:16,560 --> 00:18:17,640 Bagaimana menurutmu? 217 00:18:19,320 --> 00:18:20,480 Saya minta maaf. 218 00:18:20,960 --> 00:18:22,120 Aku juga. 219 00:18:26,480 --> 00:18:27,800 Jangan khawatir, Pak. 220 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Begitu aku mendapat petunjuk, Saya akan terus mengabari Anda. 221 00:18:33,560 --> 00:18:34,720 Sampai jumpa. 222 00:18:39,080 --> 00:18:40,160 Nikhil. 223 00:18:42,440 --> 00:18:43,960 Saya senang Anda kembali. 224 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Saya juga, Pak. 225 00:18:56,720 --> 00:18:58,200 Pemain catur ulung! 226 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 Maukah Anda melakukan pekerjaan apa pun, 227 00:19:00,720 --> 00:19:01,840 Pak Rasul? 228 00:19:03,480 --> 00:19:04,720 Contoh suara pembunuh 229 00:19:05,000 --> 00:19:06,320 benar-benar terdistorsi. 230 00:19:06,640 --> 00:19:08,200 Tiga nada berbeda. 231 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 Saya harus merekonstruksi itu mengalahkan demi mengalahkan. 232 00:19:10,920 --> 00:19:12,080 Anda akan mendapatkannya pada malam hari. 233 00:19:12,480 --> 00:19:14,040 Kerja bagus! 234 00:19:14,640 --> 00:19:18,400 Ada CCTV di luar Dapur Bu Sandhya. 235 00:19:18,640 --> 00:19:20,040 Bagaimana dengan rekaman itu? 236 00:19:21,560 --> 00:19:23,840 Lihat ini. Pembunuh masuk dari sini 237 00:19:24,200 --> 00:19:25,400 memakai topeng. 238 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Jika kita bandingkan dengan ketinggian pintunya, tingginya sekitar 5'10 kaki. 239 00:19:29,400 --> 00:19:31,840 Karena topeng, sisi wajahnya juga tidak terlihat. 240 00:19:32,840 --> 00:19:34,160 Pembunuhnya kidal. 241 00:19:35,120 --> 00:19:36,280 Satu hal lagi. 242 00:19:37,200 --> 00:19:39,000 Dia punya kunci dapur. 243 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Tidak ada tanda-tanda masuknya kekuatan. 244 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Ini terlihat terlalu sederhana. 245 00:19:47,720 --> 00:19:49,680 Sepertinya ada seseorang memasuki rumahnya sendiri. 246 00:20:03,760 --> 00:20:05,280 Nusrat Sayed, CBI. 247 00:20:06,440 --> 00:20:08,000 Ya, Bu. - Tubuh? 248 00:20:08,160 --> 00:20:09,200 Datang. 249 00:20:19,240 --> 00:20:22,360 Tuan, bolehkah saya membawakan sesuatu untuk Anda? Kopi dingin, 250 00:20:22,440 --> 00:20:24,360 jus, es teh, atau teh hijau? 251 00:20:24,560 --> 00:20:25,600 Maaf, Bu. 252 00:20:28,160 --> 00:20:30,880 Bisakah saya mendapatkan sarung tangan? - Ya, tolong. 253 00:20:31,840 --> 00:20:33,720 Mengambil. - Apakah korban sudah teridentifikasi? 254 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 Ya, Bu. 255 00:20:34,960 --> 00:20:36,840 Namanya Lal Thanzara. 256 00:20:37,080 --> 00:20:38,560 Lahir pada tahun 1970. 257 00:20:38,840 --> 00:20:40,160 Ayahnya 258 00:20:41,840 --> 00:20:43,520 dulunya melakukan peternakan babi. 259 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 Ibunya dulu bekerja di pertanian padi. 260 00:20:46,880 --> 00:20:49,120 Dia lari darinya rumah pada usia 15 tahun. 261 00:20:49,400 --> 00:20:51,840 Sejak itu dia tidak punya hubungannya dengan keluarganya. 262 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 Apakah dia punya catatan kriminal? 263 00:20:55,120 --> 00:20:56,720 Banyak kasus. Sejak lama. 264 00:20:57,800 --> 00:20:58,920 Empat kasus pembunuhan. 265 00:20:59,920 --> 00:21:02,080 Dia adalah salah satu orang yang paling dicari penjahat di tempat ini. 266 00:21:02,800 --> 00:21:04,960 Apakah dia terlibat narkoba? - Sejak bertahun-tahun. 267 00:21:07,360 --> 00:21:09,960 Yang pasti, itu adalah obat overdosis atau reaksi tertentu. 268 00:21:11,080 --> 00:21:12,280 Dimana dia tinggal? 269 00:21:12,360 --> 00:21:14,560 Kami telah bertanya sejak kami menemukan mayatnya. 270 00:21:15,400 --> 00:21:16,640 Kami akan mendapatkan alamatnya. 271 00:21:18,440 --> 00:21:20,560 Pak, kami butuh informasi lengkap. - Tentu. 272 00:21:20,640 --> 00:21:22,000 Sepatu robek, 273 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 rambut... Kita perlu tahu detail setiap menitnya. - Tentu. 274 00:21:25,120 --> 00:21:28,360 Segera setelah Anda menerima sampel obat dan bahan kimia... 275 00:21:30,440 --> 00:21:32,400 Tahukah Anda cara mengumpulkan sampel? 276 00:21:32,640 --> 00:21:34,200 Ya. Saya diajari ini selama pelatihan. 277 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Jika saya menghadapi masalah, Saya akan merujuk YouTube. 278 00:21:39,880 --> 00:21:41,280 Pak, jangan lakukan itu. 279 00:21:41,360 --> 00:21:43,480 Ankit, kamu akan berada di sini. 280 00:21:43,880 --> 00:21:46,800 Pertama, kirim jenazahnya ke Delhi. 281 00:21:47,400 --> 00:21:49,360 Anda akan mengumpulkan semuanya informasi, 282 00:21:49,640 --> 00:21:52,360 pembaruan dan sampel. Oke? 283 00:21:52,880 --> 00:21:54,080 Bu, ini... 284 00:21:54,640 --> 00:21:56,640 Apakah ada masalah? - Tidak. Tidak apa-apa, Bu. 285 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Terima kasih. 286 00:21:58,520 --> 00:22:00,040 Bu, tanda tangan Anda diperlukan. 287 00:22:00,120 --> 00:22:01,280 Silakan datang. 288 00:22:15,320 --> 00:22:17,920 Dia adalah pilot Air India. 32 tahun. 289 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Dia baru menikah. 290 00:22:20,440 --> 00:22:22,560 Jenazahnya ditemukan di tempat parkir bandara. 291 00:22:23,120 --> 00:22:25,440 Tidak ada saksi. Tidak ada rekaman CCTV. 292 00:22:25,720 --> 00:22:26,920 Ada seorang tersangka. 293 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 Tapi dia punya alibi yang sangat kuat. 294 00:22:31,120 --> 00:22:32,840 Dia adalah seorang pelukis disebut Anuj Bharuja. 295 00:22:32,920 --> 00:22:34,000 Dia adalah seorang pelukis terkenal. 296 00:22:34,520 --> 00:22:35,640 Enam puluh tiga tahun. 297 00:22:36,880 --> 00:22:38,600 Kami menemukannya di teras. 298 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 Apakah dia sendirian? 299 00:22:39,960 --> 00:22:42,200 Ada seorang anak kecil, tapi dia tidak mendengar apa pun. 300 00:22:42,400 --> 00:22:45,800 Pembunuh telah memutihkan keseluruhannya TKP dengan hidrogen peroksida. 301 00:22:53,840 --> 00:22:55,080 Sandhya Bu. 302 00:22:57,720 --> 00:23:00,840 Modus operandi yang lain dua pembunuhan itu persis sama. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,640 Hal yang sama untuk ini, selain itu 304 00:23:03,840 --> 00:23:05,080 penodaan tubuh. 305 00:23:05,240 --> 00:23:06,720 Mengapa harus melalui upaya ini? 306 00:23:06,840 --> 00:23:08,280 Permusuhan pribadi? 307 00:23:12,040 --> 00:23:13,600 Jika kamu tidak membutuhkan bantuanku... 308 00:23:16,640 --> 00:23:17,800 Bagaimana kabar istrimu? 309 00:23:18,480 --> 00:23:19,680 Seperti istri pada umumnya. 310 00:23:20,720 --> 00:23:22,320 Dia kesal hari ini. 311 00:23:22,800 --> 00:23:24,000 Anda tahu itu. 312 00:23:24,080 --> 00:23:25,720 Anda juga seorang ayah. 313 00:23:27,760 --> 00:23:28,800 Selamat tinggal. 314 00:23:47,680 --> 00:23:48,880 Ya, ibu. 315 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 Bu, kalau bukan minggu ini, Saya pasti akan mencobanya minggu depan. 316 00:23:53,480 --> 00:23:54,520 Tentu. 317 00:23:54,720 --> 00:23:56,160 Aku baru saja datang dari bandara... 318 00:23:59,040 --> 00:24:00,920 Bu, aku datang dari bandara tadi. 319 00:24:01,000 --> 00:24:02,400 Saya baru saja sampai di kantor. 320 00:24:02,640 --> 00:24:04,440 Bagaimana kalau kita bicara nanti? 321 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Selamat tinggal. 322 00:24:08,240 --> 00:24:09,640 Saya selalu menyukai itu caramu mengatakan itu. 323 00:24:10,280 --> 00:24:11,480 "Selamat tinggal." 324 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Anda baru saja datang. 325 00:24:16,680 --> 00:24:18,240 Kenapa kamu sudah mengucapkan selamat tinggal? 326 00:24:19,920 --> 00:24:21,200 Kurasa aku pantas mendapatkannya. 327 00:24:21,640 --> 00:24:23,080 Aku tidak bermaksud begitu. 328 00:24:26,360 --> 00:24:28,520 Rokok? Sejak kapan? 329 00:24:30,520 --> 00:24:31,600 Setelah menikah. 330 00:24:32,000 --> 00:24:33,480 Apa? - Apa? 331 00:24:34,160 --> 00:24:37,680 Apa hubungannya pernikahan dan rokok? 332 00:24:37,720 --> 00:24:40,160 Tidak, karena Naina dulunya merokok. 333 00:24:40,520 --> 00:24:41,680 Saat itulah saya mulai merokok. 334 00:24:41,760 --> 00:24:43,400 Dia berhenti. Saya masih merokok. 335 00:24:43,480 --> 00:24:44,840 Dia selalu menceramahiku. 336 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 Naina adalah nama yang cantik. 337 00:24:48,320 --> 00:24:49,640 Ya. 338 00:24:52,560 --> 00:24:53,680 Dan kamu? 339 00:24:53,840 --> 00:24:54,720 Aku? 340 00:24:54,880 --> 00:24:56,800 Seperti, berkencan atau menikah? 341 00:24:57,520 --> 00:24:58,960 TIDAK. 342 00:24:59,560 --> 00:25:02,040 Menikah dengan saya ini. pekerjaan saya. 343 00:25:05,760 --> 00:25:07,200 Ayo kembali bekerja. 344 00:25:07,280 --> 00:25:08,640 Ya. Tentu. 345 00:25:12,640 --> 00:25:15,000 Tahukah anda istri DJ pak? 346 00:25:15,080 --> 00:25:16,840 Sandhya Bu.. 347 00:25:17,120 --> 00:25:19,160 Tidak. Tidak juga. 348 00:25:19,440 --> 00:25:21,600 Aku sudah berbicara dengannya beberapa kali, tapi 349 00:25:22,000 --> 00:25:24,720 itu saja. Aku tidak bisa melakukannya katakanlah aku sangat mengenalnya. 350 00:25:25,040 --> 00:25:26,880 Tadinya DJ Pak 351 00:25:27,480 --> 00:25:28,800 berbeda dalam beberapa bulan terakhir? 352 00:25:28,880 --> 00:25:30,520 Aku tidak pernah bertanya, tapi 353 00:25:30,720 --> 00:25:32,720 dia bukan dirinya sendiri. 354 00:25:33,040 --> 00:25:34,280 Tapi leluconnya... 355 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 Apa yang bagus? tentang malam itu? 356 00:25:36,200 --> 00:25:37,880 Jangan bilang itu menjijikkan lelucon masih terhibur. 357 00:25:44,600 --> 00:25:45,920 Bisakah kita mulai dengan otopsi? 358 00:25:46,440 --> 00:25:47,480 Nikhil. 359 00:25:48,200 --> 00:25:51,160 Kami memerlukan izin khusus untuk melakukannya melakukan otopsi pada malam hari. 360 00:25:52,480 --> 00:25:53,800 Izin khusus. 361 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 Tidak ada yang berubah. - Tidak. 362 00:25:57,320 --> 00:25:59,320 sial itu. Aturan memang dimaksudkan untuk dilanggar. 363 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Senang bisa kembali? 364 00:26:07,160 --> 00:26:09,240 Setelah menghabiskan tujuh bertahun-tahun di ruang kelas, 365 00:26:09,880 --> 00:26:11,360 Senang sekali bisa kembali. 366 00:26:13,320 --> 00:26:14,840 Mari kita mulai? - Ya. 367 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Mari kita mulai. 368 00:26:19,000 --> 00:26:20,360 Menunjukkan tingkat dekomposisi 369 00:26:20,440 --> 00:26:24,720 kematian menjadi kira-kira tujuh sampai sepuluh hari yang lalu. 370 00:26:26,280 --> 00:26:27,600 Yah, bibirnya biru. 371 00:26:28,720 --> 00:26:30,960 Begitu pula kukunya. 372 00:26:31,360 --> 00:26:34,000 Artinya, penyebab kematiannya adalah... - Sianosis. - Sianosis. 373 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Tapi bisa jadi itu juga gigitan ular. 374 00:26:38,640 --> 00:26:39,800 Aquazim. 375 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Itu sebabnya tubuh terurai begitu cepat. 376 00:26:42,680 --> 00:26:45,240 Koreksi. Waktu kematian, 2 hingga 3 hari yang lalu. 377 00:26:46,320 --> 00:26:48,840 Periksa kulitnya sel untuk aquazim. 378 00:26:53,120 --> 00:26:54,520 Kukunya terlihat dipukul. 379 00:26:54,600 --> 00:26:56,600 Artinya, dia menderita asma. 380 00:26:56,680 --> 00:26:58,160 Beritahu pihak pencari 381 00:26:58,920 --> 00:27:00,440 untuk memeriksa pompa Asthalin. 382 00:27:03,320 --> 00:27:04,360 Mari kita buka dia. 383 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Ada fibrosis. 384 00:27:21,920 --> 00:27:23,400 Ini menegaskan asma. 385 00:27:26,360 --> 00:27:28,000 Depresi pernafasan 386 00:27:28,680 --> 00:27:29,800 dan kegagalan paru-paru. 387 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Kirimkan tisu miliknya saluran pernapasan untuk histopat. 388 00:27:34,080 --> 00:27:36,240 Suruh mereka memeriksanya barbiturat dan Alprax. 389 00:27:37,480 --> 00:27:38,800 Apa maksudmu? 390 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Maksudku, ini sangat pembunuhan yang direncanakan dengan baik. 391 00:27:43,000 --> 00:27:45,360 Apakah kita memiliki sampel jaringan dari Sandhya Bu? - Ya. 392 00:27:45,760 --> 00:27:46,880 Periksa apakah ada aquazyme. 393 00:27:47,280 --> 00:27:48,760 Mungkin kita akan membuat M.O serupa. 394 00:27:49,080 --> 00:27:50,280 Apa teorimu? 395 00:27:51,240 --> 00:27:52,360 Lihatlah hatinya. 396 00:27:52,520 --> 00:27:53,600 Dia seorang pecandu alkohol. 397 00:27:53,840 --> 00:27:54,880 Ketika ada alkohol dalam tubuh, 398 00:27:54,960 --> 00:27:56,000 dan Anda mengonsumsi barbiturat... 399 00:27:56,080 --> 00:27:57,440 Itu berubah menjadi racun. 400 00:27:58,240 --> 00:27:59,280 Menyebabkan kegagalan paru-paru. 401 00:27:59,360 --> 00:28:00,640 Kematian instan. 402 00:28:04,640 --> 00:28:06,240 Senang bisa kembali lagi, kawan. 403 00:28:36,640 --> 00:28:37,920 GPS tersembunyi. 404 00:28:38,520 --> 00:28:40,400 Seseorang sedang melacak Sandhya Bu. 405 00:28:44,640 --> 00:28:46,560 Sobat, semuanya butuh waktu di sini. 406 00:28:46,800 --> 00:28:48,720 Itu CBI, bukan FBI. 407 00:28:49,720 --> 00:28:51,160 aku juga pernah kesini, Tuan Dubey. 408 00:28:51,240 --> 00:28:52,280 Apakah itu? 409 00:28:52,800 --> 00:28:55,520 Pak Rasul, temui Nikhil Nair. Bos barumu. 410 00:28:55,600 --> 00:28:57,000 Halo Pak! - Hai! 411 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 Anda sudah tahu Nusrat. - Ya. 412 00:29:00,000 --> 00:29:01,520 Rasul, bisakah kamu memberitahuku tentang... 413 00:29:01,600 --> 00:29:03,760 GPS dan kamera tersembunyi dipasang di mobil Bu Sandhya. 414 00:29:04,000 --> 00:29:05,560 Saya telah memeriksa ID Google. 415 00:29:05,720 --> 00:29:07,440 Itu bukan Sandhya Bu siapa yang menginstalnya. 416 00:29:07,720 --> 00:29:10,400 Navigasi menunjukkan bahwa itu habis banyak waktu di area luar. 417 00:29:10,680 --> 00:29:12,040 Jika si pembunuh menginginkannya untuk melakukan pembunuhan 418 00:29:12,120 --> 00:29:14,400 maka dia bisa saja melakukan itu pembunuhan di tempat terpencil mana pun. 419 00:29:14,720 --> 00:29:16,240 Tapi pembunuhan itu terjadi berkomitmen di dapur. 420 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 Artinya, si pembunuh punya akses ke dapur dan mobilnya. 421 00:29:18,960 --> 00:29:20,320 Aku memeriksa ponselnya. 422 00:29:20,520 --> 00:29:22,800 Hari itu semua pesan berasal dari satu lokasi. 423 00:29:23,240 --> 00:29:24,200 Lokasi apa? 424 00:29:24,280 --> 00:29:27,720 A-2, Vihar Barat, Baru Delhi, 110017. - Apa? 425 00:29:28,360 --> 00:29:29,840 Pak DJ. - Pak DJ. - Ya. 426 00:29:29,920 --> 00:29:32,200 Apakah kamu kehilangannya? 427 00:29:32,720 --> 00:29:33,920 Apa yang kamu katakan? 428 00:29:34,360 --> 00:29:36,400 Pak DJ sendiri yang membunuh istrinya? 429 00:29:38,840 --> 00:29:40,600 Saya hanya menyatakan fakta. 430 00:29:40,680 --> 00:29:41,920 Fakta! 431 00:29:45,040 --> 00:29:47,200 Apakah Anda memeriksa kartu sim untuk kloning? 432 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 Saya sudah memeriksa telepon Pak DJ. 433 00:29:49,760 --> 00:29:50,880 Itu bersih. 434 00:29:51,160 --> 00:29:53,160 Tidak ada jack biru, tidak ada kloning. 435 00:29:53,880 --> 00:29:56,000 Tidak ada tanda-tanda dari gangguan telepon. 436 00:29:57,480 --> 00:29:58,960 Ya ampun! 437 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 Nikhil, kita tidak bisa mencapai kesimpulan apa pun 438 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 sampai kita menemukan bukti nyata. 439 00:31:11,120 --> 00:31:12,920 Bukankah itu yang pertama hal yang kita pelajari? 440 00:31:13,840 --> 00:31:17,280 Hei, apa kamu menemukan sesuatu di dalamnya otopsi? Sandhya Bu? 441 00:31:19,640 --> 00:31:20,800 Nusrat. 442 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Ada satu hal. - Apa? 443 00:31:34,400 --> 00:31:36,040 Endometrium tidak ada. 444 00:31:37,040 --> 00:31:39,760 Terjadi pembengkakan pada rahim. Itu agak besar. 445 00:31:40,520 --> 00:31:41,880 Ada juga gumpalan darah. 446 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 Dia terlambat melakukan aborsi! 447 00:31:45,040 --> 00:31:46,600 Kenapa kamu tidak memberitahu... 448 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Sandhya Bu sedang mengalaminya perselingkuhan ekstra. 449 00:31:51,560 --> 00:31:54,360 Mereka akan bercerai. Pak DJ bilang begitu padaku. 450 00:31:54,920 --> 00:31:56,680 Mungkin itu bukan anaknya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:31:56,880 --> 00:31:58,040 Berhenti. 452 00:31:58,200 --> 00:31:59,480 Itu kehidupan pribadi mereka. 453 00:31:59,560 --> 00:32:01,720 Kita tidak bisa membahasnya. Itu bukan urusan kami. 454 00:32:02,000 --> 00:32:03,400 Tidak, Nusrat. 455 00:32:03,880 --> 00:32:05,160 Itu jika dia masih hidup. 456 00:32:05,240 --> 00:32:06,640 Tapi, tidak, dia tidak. Dia sudah mati. 457 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Dan segala sesuatu yang mati adalah urusan kita. 458 00:32:11,480 --> 00:32:13,320 Saya harus kembali ke sini. 459 00:33:13,360 --> 00:33:15,400 Tuan Gupta, Pemulihan Lal Thanzara? 460 00:33:15,960 --> 00:33:17,520 Ya, tuan. 461 00:33:19,240 --> 00:33:20,840 Ada begitu banyak pompa! 462 00:33:21,320 --> 00:33:22,560 Ya, tuan. 463 00:33:22,880 --> 00:33:24,960 Korban pernah melakukannya tinggal di daerah terpencil. 464 00:33:25,320 --> 00:33:28,000 Sepertinya, dia biasa memesan dalam jumlah besar dari kota. 465 00:33:28,080 --> 00:33:31,160 Ya baiklah. Sudahkah Anda memeriksanya untuk barbiturat dan Alprax? 466 00:33:31,360 --> 00:33:32,920 Ya, tuan. 467 00:33:33,880 --> 00:33:36,640 Semuanya bersih. Kami tidak menemukan apa pun di dalamnya. 468 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 Hanya ini...apa isinya? 469 00:33:49,800 --> 00:33:51,840 Pak, ini pemulihannya dari TKP. 470 00:33:52,000 --> 00:33:54,760 Mereka datang hari ini. Jadi belum terkirim. 471 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 Ini telah ditemukan dari TKP? 472 00:33:57,200 --> 00:34:00,200 Pak, polisi Nagaland menemukan ini ketika mereka memeriksa ulang 473 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 tempat kejadian perkara. 474 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 Pak Gupta, kenapa tidak satu pun kirimkan ini untuk pengujian? 475 00:34:03,360 --> 00:34:04,840 Pak, kami menerimanya hari ini. 476 00:34:06,320 --> 00:34:07,920 Tuan Gupta, ini seharusnya dikirim untuk pengujian terlebih dahulu 477 00:34:08,000 --> 00:34:09,720 jika mereka ditemukan dari TKP. 478 00:34:09,920 --> 00:34:11,520 Saya minta maaf, Pak. - Saya pikir... 479 00:34:11,600 --> 00:34:13,240 Tidak apa-apa. Kirim ini untuk pengujian. 480 00:34:15,840 --> 00:34:17,800 Dimana uang tunai yang tadi pulih dari rumah Lal? 481 00:34:21,840 --> 00:34:24,480 Periksa cetakannya. - Kita harus mencocokkannya dengan siapa, Pak? 482 00:34:25,360 --> 00:34:28,040 Database kriminal dan siapa pun terkait dengan kasus ini, bahkan dari jarak jauh. 483 00:34:29,320 --> 00:34:31,720 Satu detik, tambahkan satu nama lagi ke dalam daftar. 484 00:34:32,800 --> 00:34:33,960 Siapa, Pak? 485 00:34:34,080 --> 00:34:35,360 Dhananjay Rajpoot. 486 00:34:35,440 --> 00:34:37,080 Pak? 487 00:34:37,640 --> 00:34:39,960 Cocokkan dengan sidik jari dari Dhananjay Rajpoot juga. 488 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Kita semua terbakar minyak tengah malam di sini. 489 00:35:14,360 --> 00:35:15,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 490 00:35:17,360 --> 00:35:18,960 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 491 00:35:19,360 --> 00:35:21,720 Pekerjaan? Di kabin Pak DJ? 492 00:35:21,880 --> 00:35:23,320 Pada malam hari? Mengapa? 493 00:35:23,400 --> 00:35:25,360 Tuan, silakan ikut dengan saya. 494 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 Mobil Bu Sandhya, GPS navigasi, info kamera tersembunyi, 495 00:35:38,240 --> 00:35:40,920 semuanya secara langsung terhubung ke komputer DJ Pak. 496 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Jadi, maksudmu DJ itu Tuan sedang melacak istrinya. 497 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 Saya hanya menyatakan faktanya, Pak. 498 00:35:55,400 --> 00:35:57,000 Satu hal lagi. 499 00:36:00,720 --> 00:36:02,480 Lihat video ini. 500 00:36:03,960 --> 00:36:05,640 Pria dalam video ini 501 00:36:06,080 --> 00:36:08,880 pola kiprahnya cocok dengan Lal. 502 00:36:10,040 --> 00:36:11,800 Ini seratus persen cocok. 503 00:36:12,280 --> 00:36:14,520 *** Apa yang terjadi? 504 00:36:17,920 --> 00:36:19,320 Rasul. 505 00:36:19,720 --> 00:36:21,880 Saya ingin semua catatan perjalanan Lal. 506 00:36:28,560 --> 00:36:30,520 Dimapur ke Delhi. 507 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 24 Februari. 508 00:36:32,800 --> 00:36:35,160 Delhi ke Dimapur pada tanggal 28. 509 00:36:38,080 --> 00:36:39,600 Dapatkan cetakannya. 510 00:37:17,040 --> 00:37:18,920 Aku tidak percaya bahwa semua ini... 511 00:37:24,720 --> 00:37:26,520 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 512 00:37:31,880 --> 00:37:33,400 Mari ikut saya. 513 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Oke, semuanya. 514 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 Kita semua tahu DJ itu istri tuan sedang hamil. 515 00:37:54,600 --> 00:37:56,080 Dia melakukan aborsi. 516 00:37:56,640 --> 00:37:59,560 Kamu memberitahuku. Mungkin dia kesal dengan semuanya. 517 00:37:59,960 --> 00:38:02,640 Dia melacak milik Bu Sandhya lokasi. Kami punya bukti untuk itu. 518 00:38:03,040 --> 00:38:05,160 Pembantu mereka bersaksi bahwa mereka sedang mengalami banyak masalah. 519 00:38:05,240 --> 00:38:07,360 Mereka sering bertengkar dan mungkin akan bercerai. 520 00:38:07,840 --> 00:38:10,080 Sandhya Bu punya perselingkuhan. 521 00:38:10,160 --> 00:38:11,960 Apa! - Pak DJ memberitahuku. 522 00:38:12,480 --> 00:38:14,560 Sekarang, pertanyaan besarnya adalah, dimana dia bertemu Lal? 523 00:38:14,720 --> 00:38:17,360 Dia sedang bepergian ke Nagaland untuk konferensi. - Pada bulan Mei. 524 00:38:18,120 --> 00:38:20,000 Saya berasumsi demikian di mana dia bertemu dengannya. - Tapi... 525 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 Itu semua hanya bersifat sementara. 526 00:38:21,680 --> 00:38:23,000 Itu hanya teori. - Pak, saya akan menjawab 527 00:38:23,080 --> 00:38:24,280 semua pertanyaanmu. Biarkan saya menyelesaikannya. 528 00:38:24,400 --> 00:38:26,040 Apa yang tadi kubilang? Nagaland. Ya. 529 00:38:26,200 --> 00:38:27,400 Di sanalah dia bertemu Lal. 530 00:38:27,480 --> 00:38:29,720 Dan dia mempekerjakan Lal Thanzara sebagai pembunuh bayaran. 531 00:38:29,880 --> 00:38:32,160 Lalu dia menunggu Sandhya rencana Bu di Bangalore akan terlaksana. 532 00:38:32,400 --> 00:38:34,320 Ketika dia mengetahui hal itu dia akan ke Bangalore, 533 00:38:34,400 --> 00:38:36,600 dia bertanya pada Lal Thanzara untuk datang ke Delhi. 534 00:38:36,720 --> 00:38:38,840 Pak, pembunuhan itu terjadi dieksekusi pada malam yang sama 535 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 ketika dia seharusnya melakukannya pergi, agar tidak ada yang merindukannya 536 00:38:40,960 --> 00:38:42,280 untuk beberapa berikutnya hari karena dia 537 00:38:42,360 --> 00:38:44,000 seharusnya berada di Bangalore dalam beberapa hari ke depan. Benar? 538 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 Pak DJ memastikan itu modus operandinya 539 00:38:47,080 --> 00:38:49,600 sama persis dengan dari pembunuhan berantai. 540 00:38:49,800 --> 00:38:51,160 Jadi, pembunuh peniru. 541 00:38:51,600 --> 00:38:54,520 Setelah itu, Thanzara menggantungnya tubuh dan berangkat ke Nagaland. 542 00:38:55,040 --> 00:38:56,360 Oke. 543 00:38:56,560 --> 00:38:58,200 Pak DJ satu-satunya yang tahu 544 00:38:58,400 --> 00:39:01,480 bahwa Thanzara menderita asma. Dia dulunya tinggal di perbukitan kan? 545 00:39:01,760 --> 00:39:04,120 Jadi, jelas dia membawa beberapa pompa tambahan bersamanya. 546 00:39:04,240 --> 00:39:05,920 DJ pak diganti 547 00:39:06,120 --> 00:39:09,280 salah satu pompa itu dengan pompa barbiturat 548 00:39:10,600 --> 00:39:12,280 untuk membuatnya terlihat seperti kematian yang wajar. 549 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 Pak, bahkan saya berharap itu tidak benar. 550 00:39:23,840 --> 00:39:26,320 Tapi, kita perlunya sangat mendalam pengetahuan medis... 551 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 ...untuk melaksanakan rencana semacam ini. 552 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Dan kita tahu itu Pak DJ dilengkapi dengan sangat baik dengannya. 553 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Senjata pembunuh? 554 00:39:37,240 --> 00:39:38,880 Pompa asma, Pak. 555 00:39:40,120 --> 00:39:42,160 Kami menemukannya di TKP. Kami telah mengujinya. 556 00:39:42,480 --> 00:39:44,080 Dites positif barbiturat. 557 00:39:50,800 --> 00:39:53,480 Sekalipun kita berasumsi demikian teorimu benar, 558 00:39:55,680 --> 00:39:57,600 tapi kami tidak punya bukti 559 00:39:57,720 --> 00:40:01,200 untuk membuktikan bahwa DJ mempekerjakan Lal. 560 00:40:04,440 --> 00:40:07,080 Kami menemukan catatan ini dari Rumah Lal di Nagaland, Pak. 561 00:40:07,720 --> 00:40:10,400 Ada sidik jari di atasnya. Kami memiliki kecocokan 70 persen. 562 00:40:10,720 --> 00:40:12,240 Ini DJ, Pak. 563 00:40:21,320 --> 00:40:23,000 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 564 00:40:23,920 --> 00:40:25,680 Syukurlah itu bukan panggilan saya, Pak. 565 00:40:26,520 --> 00:40:28,120 Ini adalah 566 00:40:29,360 --> 00:40:31,160 keputusan terberat dalam hidupku. 567 00:40:32,320 --> 00:40:35,320 Pak, sebelum itu bisa Saya berbicara dengan DJ, Pak? 568 00:40:39,640 --> 00:40:41,160 Apakah ini teorimu? 569 00:40:44,000 --> 00:40:46,200 Apakah kamu tahu caranya bodohnya ide ini? 570 00:40:47,320 --> 00:40:48,680 Ini bukan teori, Pak. 571 00:40:48,760 --> 00:40:51,080 Tepat. Ini tidak masuk akal. 572 00:40:53,280 --> 00:40:55,240 Apakah menurutmu aku bodoh? 573 00:40:55,440 --> 00:40:57,320 cukup ceroboh untuk pergi sidik jariku dimana-mana? 574 00:40:57,560 --> 00:40:58,920 Tidak di semua tempat, Pak. 575 00:40:59,600 --> 00:41:00,720 Di atas kertas. 576 00:41:01,960 --> 00:41:04,400 Sulit untuk diambil kembali sidik jari dari kertas, kan? 577 00:41:07,080 --> 00:41:08,880 Jangan bodoh, Nikhil. 578 00:41:10,440 --> 00:41:13,200 Aku bahkan tidak kenal Lal Thanzara. 579 00:41:13,440 --> 00:41:14,760 Mengapa saya harus membayarnya? 580 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 Bukan itu informasi yang kami punya, Pak. 581 00:41:16,440 --> 00:41:17,960 Anda bertemu dengannya dua kali. 582 00:41:18,560 --> 00:41:20,200 Pertama kali di Nagaland. 583 00:41:21,280 --> 00:41:22,800 Ini catatan perjalanan Anda. 584 00:41:23,880 --> 00:41:25,400 Kedua kalinya di rumah ini. 585 00:41:27,240 --> 00:41:30,240 Mungkin, dia membalasnya Anda dari telepon istri Anda 586 00:41:31,280 --> 00:41:33,120 agar tidak ada yang curiga dengan ceritamu. 587 00:41:33,320 --> 00:41:35,040 Agar tidak ada yang mencurigai ceritaku? 588 00:41:37,960 --> 00:41:39,640 Tahukah Anda profil si pembunuh? 589 00:41:40,320 --> 00:41:42,920 Dia seorang jenius komputer. 590 00:41:45,120 --> 00:41:47,760 Itu bukan masalah besar dia untuk meretas telepon. 591 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 Anda sangat tahu betapa mudahnya melakukannya 592 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 mengarang bukti, kan? 593 00:41:51,480 --> 00:41:53,000 Saya tidak tahu itu lebih baik dari itu Anda, tuan. 594 00:41:54,680 --> 00:41:56,960 Jangan membawa masa lalu kita dalam hal ini, Nikhil. 595 00:41:57,240 --> 00:41:58,880 Pikirkanlah dengan tenang. 596 00:41:59,400 --> 00:42:01,800 Bukan itu yang dikatakan bukti. 597 00:42:01,880 --> 00:42:03,920 Selalu begitu buktinya maksudnya. 598 00:42:05,400 --> 00:42:08,280 Saya tahu, Pak. Saya mempelajarinya dari Anda. 599 00:42:09,640 --> 00:42:12,320 Tapi kita harus memercayai insting kita lebih dari sekedar bukti. 600 00:42:13,040 --> 00:42:14,560 Aku bahkan mempelajari ini darimu. 601 00:42:15,560 --> 00:42:17,000 Sial, Nikhil! 602 00:42:18,000 --> 00:42:19,400 Mengapa kamu tidak mendapatkannya? 603 00:42:20,240 --> 00:42:21,920 Seseorang menjebakku. 604 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Ini adalah pengaturan yang berdarah-darah! 605 00:42:24,040 --> 00:42:25,520 Memikirkan! 606 00:42:26,040 --> 00:42:27,400 ***! 607 00:42:29,280 --> 00:42:30,680 Saya setuju, ini pengaturannya, Pak. 608 00:42:31,640 --> 00:42:33,280 Tapi itu bisa jadi milikmu juga. 609 00:42:34,360 --> 00:42:36,120 Saya benar-benar berpikir Aku mengajarimu lebih baik. 610 00:42:36,920 --> 00:42:38,640 Saya masih berpikir Anda melakukannya, Pak. 611 00:42:44,720 --> 00:42:46,080 Apakah kamu melakukannya? 612 00:42:56,160 --> 00:42:57,720 Saya tidak akan menjawab ini. 613 00:42:59,160 --> 00:43:01,320 Lihat aku. Lihat saja. 614 00:43:04,600 --> 00:43:06,520 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa melakukannya? 615 00:43:06,880 --> 00:43:08,920 Saya telah melihat siapa Anda sebenarnya mampu melakukannya, Pak. 616 00:43:20,680 --> 00:43:22,680 Karena kamu sudah mengambil keputusan... 617 00:43:24,880 --> 00:43:26,120 Lakukan pekerjaanmu. 618 00:43:53,800 --> 00:43:55,440 Kamu membuat kesalahan, Nikhil. 619 00:43:58,160 --> 00:43:59,760 Ini baru permulaan. 620 00:44:00,305 --> 00:45:00,617 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 620 00:45:01,305 --> 00:46:01,738 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext